Integratie van een vertaalbeheer voor taalversies van rheinhessen.de

Het centrale element van de online communicatie van Rheinhessen is de website www.rheinhessen.de. Dit is momenteel alleen beschikbaar in het Duits.

Aangezien er steeds meer doelgroepen in Engelssprekende landen en in afzonderlijke markten zoals Nederland, die een relevante en groeiende factor zijn in het toerisme in Rijn-Hessen, bereikt moeten worden, moet de aangeboden content met voldoende kwaliteit in de doeltalen worden vertaald.

Daarom zal een vertaalbeheersysteem worden geïnstalleerd als onderdeel van het LEADER-project. Sindsdien is het zo dat alle losse tekstcomponenten of bijbehorende database-elementen onderhouden moeten worden door met de tussenstap Word of Excel te kopiëren en te plakken in een soort "pingpongspel" met een zeer hoge personeelsuitgaven. Naast de enorme inspanning die ermee gemoeid is, heeft deze aanpak een zeer hoog foutenpercentage.

Inhoud en doelen:

• Efficiënt, goedkoop en minder foutgevoelig systeem
• Automatisering van een werkproces dat anders veel handmatige stappen met zich meebrengt
• Transparante facturering met de vertaaldienstverlener
• Integratie van alle inhoud, of het nu gaat om redactionele artikelen of datasets uit databases
• Vertaling in meerdere talen mogelijk

Weitere Bilder anzeigenWeniger Bilder anzeigen